Petit lexique du créole haïtien

Se yon ti leksik avèk mo senp pou aprann. Li ekri pa Emmanuel Vedrine

Referans
PETIT LEXIQUE DU CRÉOLE HAÏTIEN

Otè dokiman sa : Emmanuel Vedrine, Mango Dyesifò
Kategori : edikasyon
Lang:franse
Sijè:Aprann kreyòl fasil
Dat:21 Novanm 2005
Fichye:Fichye:Leksik kreyòl.pdf
Lyen:Petit lexique du créole haïtien
Fòma : PDF
Nòt : French Creole dialects, French-based Creoles, Haitian Creole, Haitian Linguistics, Haitian Literature, Historical Linguistics
Referans :

Prefas

Depuis longtemps, Mango Dyesifò, à travers l’hebdomadaire Haïti Progrès, a entrepris
de répertorier les termes créole spécifiquement rares et modernes. Le linguiste,
Emmanuel Védrine, a essayé de regrouper cette minutieuse recherche pour venir à bout
de ce travail. Nous espérons d’autres éditions à venir pourront augmenter ce travail pour
que le créole s’enrichisse de nouvelles expressions. Cet ouvrage compte plus de 400
vocables environ, choisis parmi les vieux et les plus récents mots en usage où les
expressions imagées, recueillies d’une part dans le milieu haïtien.
Il n’y a rien définitif dans ce lexique. Le public comprendra que dans ce genre de travail
il y aura quand même des oublis... Espérons que la prochaine édition comblera les
lacunes soit par l’addition des vocables, soit en entendu encore le répertoire des
expressions complémentaires qui viennent s’ajouter au créole pour rendre ce lexique
complet possible...
               -- Professeur Marc Prou, Université de Massachusetts-Boston